Файзрахманова

Россия — уникальная многонациональная страна с целым созвездием веками сосуществующих в гармонии культур и языков. Каждая культура и каждый язык требуют бережного к себе отношения, сохранения и развития, но в особой заботе и внимании нуждаются языки и культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ. Один из таких языков — корякский, носители которого проживают в Камчатском крае.

Ученые Камчатского государственного университета им. Витуса Беринга разработали мобильное приложение Koryak Tuyu. К выбору названия электронного ресурса подошли творчески: в корякском языке слово «тую», звучащее как [туйу/tuju], имеет значение «вы» — прослеживается фонетическая и смысловая аналогия с английским сочетанием to you, что означает «для вас» или «для тебя». Приложение рассчитано на всех интересующихся корякским языком и желающих приобщиться к миру корякской культуры, так что название выбрано более чем удачно: «Корякский язык для вас».

Приложение позволяет начать изучение корякского языка с нуля. Электронный информационный ресурс включает справочник, самоучитель, тематический словарь, вспомогательный раздел с алфавитом.

К подаче материала разработчики приложения подошли творчески: усвоивших все 10 уроков и выполнивших практические задания ожидают бонусы — викторина и сказка на корякском языке «Раненый медведь», рассказанная носителем языка — оленеводом Николаем Ивановичем Тынетэгиным.

Речь носителей корякского языка — фонетическая основа приложения: все слова озвучены не просто носителями языка, а специалистами в области его изучения и преподавания: Валентиной Романовной Дедык, кандидатом филологических наук, доцентом кафедры родных языков, культуры и быта коренных малочисленных народов Севера Камчатского института развития образования, и Анатолием Анатольевичем Сорокиным, руководителем центра межкультурных коммуникаций и этнолингвистических исследований Камчатского государственного университета им. Витуса Беринга. Эти ученые провели редакцию языкового материала, составившего основу онлайн-приложения.

Пользователи не только воспринимают материал на слух, но и смотрят видео. Аудиовизуальный формат обу­чения в сочетании с мощным коммуникативным началом — основа построения онлайн-­курса корякского языка.

Освоение корякского языка значительно облегчается построением уроков: человек сможет выучить базовые слова и фразы, понять грамматическую структуру построения предложения. Лексика, представленная для изучения, сгруппирована по сферам реальности: «ягоды», «животные тундры», «морские животные», «рыба», «охота, рыболовство», «погода и времена года», «семья». Справочный материал содержит краткие сведения о корякском языке, ударении, некоторых фонетических правилах и частях речи.

Приложение для онлайн-­изучения корякского языка в июне 2024 года было размещено на платформе Google Play, а в июле — на платформе AppStore и RuStore.

Автором и составителем электронного самоучителя является кандидат филологических наук, научный сотрудник Камчатского государственного университета им. Витуса Беринга Юлия Сулеймановна Файзрахманова, а техническим разработчиком приложения — инженер-­программист Динара Сагиндыковна Стёпина.

Электронное приложение для самостоятельного изучения корякского языка создано в рамках сотрудничества с АНО «Научно-­образовательный центр мирового уровня «Север»: территория устойчивого развития».

Инновационность разработки камчатских ученых проявляется не только в электронном характере средства обучения корякскому языку, но и в формате, позволяющем людям самостоятельно осваивать корякский язык. Можно сказать, что по формату это второй самоучитель после самоучителя нымыланского (корякского языка) Г. М. Корсакова, изданного в 1940 году.

Значимость созданного камчатскими учеными приложения для самостоятельного изучения корякского языка весьма велика в силу целого ряда обстоятельств.

Мы живем в эпоху информационно-­коммуникационных технологий, когда электронные информационные ресурсы стали неотъемлемой частью жизни, поэтому такой современный подход позволяет придать корякскому языку дополнительную привлекательность для освоения, показать, что этот язык не часть застывшей в веках традиционной культуры народа, а современное, живое средство общения.

Сейчас в нашей стране активно пропагандируется и развивается внутренний туризм, и Камчатский край с его неповторимой красотой природы и завораживающим колоритом, безусловно, один из лидеров в России по туристической привлекательности. Самым сильным впечатлением от посещения любого региона оказывается приобщение к миру культуры и быта местных жителей, и освоение основ корякского языка с помощью современного мобильного приложения может стать хорошим подспорьем для путешественников, желающих попробовать пообщаться с людьми на их родном языке. Неслучайно же активно пользоваться мобильным приложением призывает слоган «Познай тайны языка на краю земли».

Разработчики подчеркивают, что на Камчатке наблюдается недостаток представленных в цифровом формате образовательных программ на исчезающих коренных языках, а также низкий уровень обеспеченности языков коренных народов ИТ-разработками. Созданное специалистами Камчатского государственного университета

им. Витуса Беринга приложение существенно расширит присутствие корякского языка и корякской культуры в цифровой среде и в онлайн-­пространстве.

Цифровизация всех сфер жизни — в наши дни одна из наиболее актуальных задач, и ее решению в России придается первостепенное значение: о важности процесса цифровизации свидетельствует факт наличия в нашей стране Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ. Подготовка камчатскими учеными мобильного приложения для изучения корякского языка станет вкладом не только в дело сохранения языков и культур коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, но и в цифровизацию России.

Разработанное камчатскими учеными мобильное приложение получило высокую оценку на международном уровне — признание со стороны Арктического совета, ведущего межправительственного форума, содействующего сотрудничеству, координации и взаимодействию между арктическими государствами, коренными общинами и остальными жителями Арктики в связи с общими арктическими вопросами.

Сохранение языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока — один из главных факторов и залог устойчивого развития дальневосточных и арктических регионов нашей страны сейчас, в ближайшей и в отдаленной перспективе.

Дмитрий Парамонов